Вся информация, представленная на сайте Академии Делового Английского, а также в обучающих программах по направлению Medical English и других образовательных материалах (включая статьи, публикации в социальных сетях, вебинары и любые другие ресурсы), предназначена исключительно для образовательных и справочных целей.

Я, Наталья Громова, являюсь медицинским переводчиком с более чем 10-летним опытом работы. Моя профессиональная деятельность связана с переводом медицинской документации, клинических рекомендаций, протоколов заболеваний, хирургических отчётов, результатов анализов и других медицинских текстов, требующих не только безупречного знания терминологии, но и понимания сути описываемых процессов. Кроме того, я много лет преподаю медицинский английский студентам-медикам, врачам и другим специалистам в сфере здравоохранения. Я не только обучаю терминологии, но и помогаю студентам осваивать практическое применение языка в клинической практике, разбирать сложные материалы, правильно интерпретировать медицинские документы и эффективно взаимодействовать с зарубежными коллегами.

Благодаря этому опыту я глубоко понимаю специфику медицинского языка в различных направлениях, включая анатомию, фармакологию, физиологию, диагностику и другие. Я умею точно интерпретировать сложные термины, находить их эквиваленты в разных языках, учитывать контексты их использования в клинической практике и помогать специалистам эффективно работать с англоязычными медицинскими источниками.

Тем не менее, я не являюсь врачом и не оказываю медицинские консультации. Все сведения, содержащиеся в публикациях, основаны на авторитетных источниках, таких как PubMed, Всемирная организация здравоохранения (WHO), национальные службы здравоохранения (NHS, CDC, FDA и др.) и профильные научные издания. Кроме того, я консультируюсь с практикующими врачами, в том числе носителями английского языка, чтобы обеспечивать корректность подаваемой информации. Тем не менее, в материалах могут встречаться фактические неточности, устаревшие данные или возможные расхождения с текущими медицинскими стандартами.

Важно понимать, что моя основная цель — научить вас ориентироваться в англоязычной медицинской среде с лингвистической точки зрения: понимать термины, читать и анализировать медицинские документы, общаться с коллегами и пациентами на профессиональном английском. Я не обучаю медицине и не даю медицинских рекомендаций.

Использование любых представленных материалов осуществляется на ваш собственный риск. При необходимости получения медицинской помощи, постановки диагноза или выбора лечения обязательно консультируйтесь с квалифицированными специалистами. Автор и команда Академии не несут ответственности за возможные ошибки, устаревшую информацию или последствия, возникшие в результате использования материалов.

Я всегда открыта к корректировкам, уточнениям и профессиональным дискуссиям. Если вы обнаружили неточность или хотите внести вклад в развитие материалов, пожалуйста, свяжитесь со мной — я буду признательна за обратную связь и возможность улучшить образовательный контент.

Контактные данные:
E-mail: mail@engromova.ru
Соцсети: VK | Instagram* | Телеграм-канал

*Социальная сеть Instagram запрещена на территории РФ